IL COLORE DEL SUO PARLARE

Lola Lemire Tostevin

In questo suo primo libro (1982) Lola Lemire Tostevin presenta l’avventura del passaggio dalla lingua materna, il francese, alla lingua d’adozione, l’inglese, un passaggio che, dapprima esperito come perdita, approda poi all’accoglimento di entrambe le lingue come parte di sé e dell’identità canadese – e la loro contaminazione come dato positivo e creativo. L’avventura della scrittura è sostenuta dalla coscienza femminista innestata con la scoperta gioiosa e drammatica delle infinite connivenze tra corpo e lingua poetica.

Scrittrice rigorosa e raffinata, Lola Lemire Tostevin rappresenta del Canada i due versanti culturali e linguistici: proveniente da una famiglia francofona, ha studiato in un collegio di suore e ha proseguito poi con gli studi di letteratura comparata presso l’Università di Alberta, scegliendo l’inglese come medium preminente di scrittura. Il filo tra le due lingue non si è spezzato mai, sempre essenziale come principio di dialogo e aperture verso nuove “viste”. Per quanto non ami che la sua poesia venga definita “sperimentale”, il suo è un progetto di ricerca sempre in progress. Alla poesia si sono aggiunte negli anni altre vie di creazione, ha infatti pubblicato due romanzi: Frog Moon (1994); The Jasmine Man (2001) e un terzo di prossima uscita; saggi, interviste, traduzioni, testimoniano il suo costante contributo alla contemporaneità anche attraverso l’ascolto partecipante. Tostevin ha viaggiato molto, insegnato e tenuto readings e conferenze in Nord America e in Europa. Da molti anni abita a Toronto con la famiglia.