PASO DOBLE - DUAL POEMS

Annamaria Crowe Serrano, Annamaria Ferramosca

Poesia a due voci. A cura di Riccardo Duranti

Due scrittrici s’incontrano e costruiscono insieme un ponte di poesia partendo da sponde linguistiche opposte. Il dialogo che ne risulta permette loro di intrecciarvi sopra un’elegante danza di sensibilità e di intelligenza.

Two writers meet and build together a bridge of poems starting from opposite linguistic banks. The dialogue they establish allows them to weave over it an elegant dance of soul and intellect.

Anamaría Crowe Serrano è una scrittrice irlandese emergente. Sue prose, poesie e traduzioni sono state pubblicate in ambito internazionale. Ha ricevuto due borse dall’Arts Council irlandese e, nel 2002, il terzo premio BCLA/BCLT per le traduzioni in inglese di Didascalie per la lettura di un giornale di Valerio Magrelli. Nel 2003 Leconte ha pubblicato una sua raccolta di racconti tradotti in italiano (Dall’altra parte) mentre un suo atto unico, L’interprete, è stato pubblicato da Delta3 Edizioni.

Anamaría Crowe Serrano is an emerging Irish writer. Her poetry, fiction and translations have been published internationally. She has received two awards from the Arts Council of Ireland for her writing as well as 3rd prize, with Riccardo Duranti, from the BCLA/BCLT (2002, Norwich, England) for their translations of Valerio Magrelli’s Didascalie per la lettura di un giornale. In 2003 she published a collection of short stories, translated into Italian (Dall’altra parte), with Leconte, Rome, and The Interpreter, a one act play (Delta3 Edizioni).

Annamaria Fieramosca vive a Roma, dove svolge attività di nutrizionista comportamentale. Collabora con varie riviste letterarie (La mosca di Milano, Punto di vista, Hebenon, Eupolis) e siti web con testi e note critiche. Ha pubblicato in poesia: Il versante vero (Fermenti, 1999), Porte di terra dormo (Dialogolibri, 2001), Porte / Doors (Edizioni del Leone, 2002; questa ultima raccolta, in edizione bilingue, ha ricevuto il Premio Internazionale Forum per la Poesia 2003) e Curve di livello (Marsilio, 2006). Testi e interventi critici sulla sua scrittura sono apparsi su varie riviste.

Annamaria Fieramosca lives in Rome, where she works as a beahvioural dietician. She collaborates with several literary journals (La mosca di Milano, Punto di vista, Hebenon, Eupolis) and websites contributing poems and reviews. She has published four collections of poetry: Il versante vero (Fermenti, 1999), Porte di terra dormo (Dialogolibri, 2001), Porte / Doors (Edizioni del Leone, 2002; this collection in its bilingual edition won the Forum International Prize for Poetry in 2003) e Curve di livello (Marsilio, 2006). Critical essays on her poetry have appeared in many journals.