DEL MAESTRO IN BOTTEGA

Franco Buffoni

Combinazione e in qualche modo summa della sua creatività poetica, questo libro di Franco Buffoni attraversa un universo di echi e corrispondenze mantenendo un incantevole equilibrio fra narrazione e purezza lirica, coscienza umana e cultura linguistica, storia personale e passione sociale. Il rifrangersi della vita nella poesia scorre sul doppio binario della consapevolezza e delle connessioni di casualità in due parti distinte del libro: I testi e La bottega. Nella prima parte "il vagare disordinato della mente" fra tanti referenti poetici trova la sua regola di scrittura in una polifonia "liricamente realista" per entrare poi ne La bottega dove il poeta si racconta - con la ritmica prosa del filologo traduttore - attraverso un percorso di riconoscimenti, associazioni ed esperienze biografiche.

D.A.

Franco Buffoni dirige il Dipartimento di Linguistica e Letterature comparate dell'Università di Cassino. Tra i suoi studi ricordiamo: I racconti di Canterbury. Un'opera unitaria (Milano, Guerini e Associati, 1991), Ramsay e Fergusson precursori di Burns. Poesia pastorale e poesia vernacolare nel Settecento scozzese (Milano, Guerini e Associati, 1992), Perché era nato lord. Studi sul romanticismo inglese (Roma, Pieraldo editore, 1993). Nel 1988 ha fondato e tutt'ora dirige il semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria Testo a fronte (Milano, Marcos y Marcos). Tra le sue più recenti raccolte di poesia ricordiamo Suora carmelitana e altri racconti in versi (Guanda 1997), Il profilo del Rosa (Mondadori 2000), Del maestro in bottega (Empirìa 2002).