HAIKU - ESTETICA E POETICA

Maria Rosa Piranio

Questo testo è una profonda riflessione sull'essenza dello haiku basata su estetica e poetica, due categorie ormai entrate nel vocabolario dei critici giapponesi, che aprono un nuovo scorcio nello studio di questa complessa forma di poesia, lontano da esotismi e da esemplificazioni. "Ci sono due momenti nella realizzazione dello haiku: uno di fruizione dell'esperienza estetica, l'altro di stesura" afferma l'autrice, svecchiando tra gli altri il vecchio stereotipo secondo cui lo haiku è soltanto l'immediata descrizione di una scena. Vengono inoltre riesaminati i termini usati dalla critica occidentale nell'analisi dello haiku, mettendone a fuoco la natura e la relazione tra il contenuto e la forma. Un'analisi precisa e argomentata, che si conclude esaminando nuove possibilità di traduzione in italiano e in generale nelle lingue alfabetiche: traduzione poetica e traduzione visuale secondo la sezione aurea.

Maria Rosa Piranio è nata nel 1982 a Palermo. Laureata in lingue e letterature Giapponese e Inglese presso l'Università "L'Orientale" di Napoli, ha studiato anche presso la Gakushuin Daigaku di Tokyo. Durante il suo soggiorno in Giappone si è dedicata allo haiku sotto la guida dei maestri Matsu-ura e Takahashi Yukiko. Attualmente svolge le sue ricerche all'University of Toronto collaborande, tra gli altri, con George Swede. Allo haiku ha dedicato molti articoli - apparsi su "Porto di Toledo" (www.lerotte.net) e su "Frogpond" - e un seminario presso la casa editrice Empirìa.