POESIE

Antonio Machado

Tradotte da poeti italiani

L'antologia di poesie di Machado si presenta in una duplice veste: è la testimonianza di come sia possibile, partendo da una poesia altra, da una lingua altra, rivivere, trasporre, interpretare e arricchire con il proprio pensiero e il proprio sentire un mondo poetico che nell'essere tradotto non perde nulla di sé. In questo suo apparire il libro rappresenta perciò una dichiarazione del legame indissolubile che esiste tra il poeta spagnolo e la tradizione italiana. Queste traduzioni si innestano all'interno di un repertorio poetico che mostra il profondo vincolo che esiste tra Machado e i nostri più alti poeti e studiosi di poesia.

Antonio Machado Ruiz nasce a Siviglia il 26 luglio 1875. Lavora a Parigi come traduttore presso la casa editrice Garnier. Nel 1903 esce la sua prima raccolta di poesie, Soledades. Nel 1910 la moglie Leonor si ammala e due anni dopo muore di tisi: questo episodio getta Machado nella disperazione fino a un tentativo di suicidio. Il trauma subito sarà il tema delle sue composizioni successive. Muore nel 1939, tre anni dopo lo scoppio della guerra civile in Spagna. Attivo sostenitore del legittimo governo repubblicano fu costretto ad abbandonare il proprio paese. Morì al confine francese a Collioure, dove ancora oggi risiede la sua salma.