IL DISEGNO

Luciana Frezza

Introduzione di Angela Giannitrapani

Poeta e traduttrice di poesia francese del secondo Ottocento e del primo Novecento, Luciana Frezza negli anni '80 esplora il territorio della prosa affidando ad essa quel gusto del narrare che già si poteva cogliere nei versi. Nelle strutture quasi geometriche della poesia, con il loro equilibrio tra brevità aforistica e densità emotiva, alcuni episodi narrativi occupavano spazi esigui: solo più tardi l'autrice ne avrebbe superato i limiti per volgersi alla prosa, alle pagine piene, al pensiero disteso. In questa raccolta postuma un'ironia affettuosa segna tutti i racconti; i primi più vicini alla vita quotidiana, gli ultimi con una sottile venatura di mistero, di suspence, in bilico tra realtà e immaginazione.

Luciana Frezza (1926 - 1992) ha esordito nel 1958 con Cefalù e altre poesie, nel 1962 ha pubblicato La farfalla e la rosa, nel '67 Cara Milano e nel '71 Un tempo di speranza. Seguono La tartaruga magica nell'84; Ventiquattro pezzi facili nell'88; Parabola sub nel '90. Nel '94, postumo, è uscito Agenda . Ha tradotto Stéphane Mallarmé (1963), Jules Laforgue (1965), Germain Nouveau (1972), Paul Verlaine (1974), Charles Baudelaire (1980), Leon Paul Fargue (1981), Jacques Baron (1982) Guillaume Apollinaire (1986); nel '93 è uscita, postuma, la traduzione delle poesie di Marcel Proust.